Bangla Subtitle Created By Serial Killer
Translated By Mamun Abdullah
Edited By Mamun Abdullah
Game Of Thrones 4x06 THE LAWS OF GODS AND MEN
Bangla Subtitle Created By Serial Killer
ইয়োর গ্রেস, আপনি চাইলে বসতে পারেন, আমি নিশ্চিত--
আমি এখানে মধ্য দুপুর থেকে বসে আছি।
পূর্ব বাসীদের সময় জ্ঞান আলাদা, একথা আমি আগেই বুঝেছি।
একবার আমি ব্রাভোসে সালাধর সানের অপেক্ষা করছিলাম
একসাথে, আমরা তিনটি মালবাহী জাহাজ চলে যেতে--
আয়রন ব্যাংকে স্বাগতম।
দয়া করে, বসুন।
আপনার জন্য আমরা কী করতে পারি, লর্ড স্ট্যানিস?
উনি হলেন স্ট্যানিস অব দ্য হাউজ বারাথিওন,
কিং অব দ্যা অ্যান্ডালস অ্যান্ড দ্যা ফার্স্ট মেন,
লর্ড অব দ্যা সেভেন কিংডমস অ্যান্ড প্রটেক্টর অব দ্য রেলম।
আয়রন থ্রোন সাম্প্রতিক দখল করেছেন
টোমেন অব দ্য হাউজ বারাথিওন,
কিং অব দ্য অ্যান্ডালস অব দ্য ফার্স্ট মেন,
লর্ড অব দ্যা সেভেন কিংডমস অ্যান্ড প্রটেক্টর অব দ্য রেলম।
তার সাথে আমার রক্তের সম্পর্ক নেই।
সে একটা জারজ। অজাচারে জন্মেছে।
যেমনটা তার আগের ভাইটাও ছিল।
জী, আমরা গল্পটা শুনেছি।
এটা কোন গাল-গল্প না। এটা সত্য।
রাজার নানা আলাদা গল্প শুনিয়েছে।
এক হিংসুক চাচার গল্প
যিনি বৈধ রাজার মসনদ বেদখল করতে গিয়ে
সেভেন কিংডমের রক্ত আর সোনার ক্ষতি সাধন করেছেন।
যে সোনা আপনি উনাকে ধার দিয়েছিলেন।
আর আপনি নিজের রক্ত দিয়ে আমাদের সোনা দাবী করছেন?
জীবিত যেকোনো মানুষের থেকে বেশি।
ন্যারো সি'র ওপারে আপনাদের বই ভরে আছে
"বেদখলকারী" আর "পাগল" আর "জন্মগত অধিকার" শব্দগুলো দিয়ে।
এখানে, আমাদের বই ভর্তি হয়ে আছে সংখ্যা দিয়ে।
আমরা সবার বলা গল্প পেশ করি।
আরও সহজে।
আরও কম ব্যাখ্যা সহকারে।
কতগুলো যোদ্ধা আপনার অনুগত অবশিষ্ট আছে?
৪,০০০।
আর কতগুলো জাহাজ আপনার আছে?
যেটা এখনও ভাসছে, সার ডাভোস,
ব্ল্যাকওয়াটার বে'র তলায় না।
৩২।
আর কতগুলো গম, যব আর গরু
আর শূকর ড্রাগনস্টোনে উৎপন্ন করছেন
আপনার ৩২টা জাহাজে ৪,০০০ সেনাকে খাওয়ানোর জন্য?
একটাও না।
আপনি দেখতে পাবেন আমাদের প্রত্যাশা থেকে কেন এই সংখ্যাগুলো
একটা সুখময় সমাপ্তির মধ্য দিয়ে যোগ করা সম্ভব হয়ে ওঠে না।
আমার বলতে খারাপ লাগছে আপনার অনুরোধ
সসম্মানে প্রত্যাখ্যান করতে হচ্ছে।
কিন্তু কষ্ট করে এখানে আসার জন্য আমরা আপনাকে ধন্যবাদ দিচ্ছি।
মাই লর্ড।
আমি কোন লর্ড না, সার ডাভোস সিওর্থ।
আপনারও এখানে আসা উচিত হয়নি।
ব্রাভোসে,
চোরদের কোন খেতাব দেয়া হয় না।
বেশ, সরাসরিই বলছি, আমি কোন চুরি করিনি।
চুরি করে জলদস্যুরা।
ওরা যা চুরি করেছিল আমি শুধু সেগুলো এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় সরাচ্ছিলাম।
এটা হলো খেসারত যা দাবী করেছিলেন
কিং স্ট্যানিস আমার অপরাধের জন্য।
আমি এটা সততার হিসাব বলে বিবেচনা করি।
উনি একজন সৎ মানুষ আর উনিই আপনাদের সেরা সুযোগ
যে পয়সা আপনারা ওয়েস্টেরসে ডুবিয়েছেন তা ফেরত পাবার।
যা বিশাল পরিমাণ, আমার ধারণা। যুদ্ধ তো ব্যয়বহুল হয়।
যুদ্ধ শেষ হয়ে গেছে।
যতদিন স্ট্যানিস বেঁচে আছে, যুদ্ধ শেষ হবে না।
কিংস ল্যান্ডিঙে আসল ক্ষমতায় কে আছে?
- সার ডেভোস... - ব্যঙ্গ করছেন।
- টাইউইন ল্যানিস্টার। - টাইউইন ল্যানিস্টারের বয়স কত?
- ৬৭। - ৬৭। আর যখন উনি মারা যাবে, কে নেতৃত্বে যাবে?
একটা কিশোর ছেলে,
অজাচারের ফসল?
সার্সেই ল্যানিস্টার, একজন রাণী যার নিজের প্রজারাই ঘৃণা করে?
জেইমি ল্যানিস্টার, একজন মানুষ যে রাজার খুনি বলে পরিচিত
যে রক্ষা করার শপথ করেছিল?
যখন টাইউইন মারা যাবে, কে আপনাদের পিছনে থাকবে?
এটা তো অন্য সময়ের সমস্যা।
মাফ করবেন, আমার মনে হয় সমস্যাটা এখনকার।
ওয়েস্টেরসে শুধু একজন নির্ভরযোগ্য নেতা অবশিষ্ট আছেন।
স্ট্যানিস।
তার জন্ম অধিকার আছে।
উনিই মুখ্য।
উনি পরীক্ষিত আর প্রমাণিত যুদ্ধ সেনাপতি।
আর উনি মানুষের পিছনে কথা বলেন না,
উনিই এটা করেছেন।
তাকিয়ে দেখল একটা বোম্বেটে জাহাজ ওদের পথ দিয়ে চলে যাচ্ছে।
কাপ্তেন তার প্রধান নাবিককে চিল্লিয় বলে,
"আমার লাল জামাটা নিয়ে আসো।"
নাবিক লাল জামাটা নিয়ে আসল, কাপ্তেন সেটা গায়ে চাপাল।
আর যখন জলদস্যুরা জাহাজে আসার চেষ্টা করল,
সাহসী কাপ্তেন তার সেনাদের বিজয়ের নেতৃত্ব দিল।
কয়েক দিন পর, চিৎকার করে উঠল,
"দুটো বোম্বেটে জাহাজ!"
নাবিক ইঁদুরের মতো ভয়ে কাঁপতে শুরু করে দিল।
কিন্তু সাহসী কাপ্তেন চিৎকার করল,
"আমার লাল জামাটা আনো!"
যুদ্ধ শেষে নাবিক জিজ্ঞাসা করল,
"কাপ্তেন, যুদ্ধের আগে আপনি লাল জামাটা চান কেন?"
কাপ্তেন জবাব দিল,
"আমি আঘাত পেলে, তোমরা আমার রক্ত ঝরতে দেখবে না।"
পরের দিন সকালে চিৎকার শোনা গেল,
"১০টা বোম্বেটে জাহাজ!
আমরা ঘেরাও হয়েছি!"
নাবিকেরা নীরব হয়ে গেল।
ওরা সবাই সাহসী কাপ্তেনের দিকে তাকিয়ে,
হুকুমের অপেক্ষা করতে লাগল।
বরাবরের মতো কাপ্তেন গর্জন করল...
"আমার বাদামি প্যান্টটা নিয়ে আসো!"
তুমি ভেবেছ ওরা কোন জলদস্যুকে দেখেনি যে গল্পটা শোনায়নি?
ডাভোস।
আমি শুনেছি তুমি ড্রাগনস্টোনের অন্ধকূপে পচছো।
অর্ধেক পচেছিলাম।
আমাদের সাথে যোগ দাও বন্ধু, যোগ দাও।
এর নাম লারা।
- আর এ হলো-- - আমি লারা।
ও একটা শিল্পী, সত্যি বলছি।
সময় নেই। ভোর বেলা যাত্রা করব আমরা।
আমরা?
তুমি, আমি-- আমরা।
আগে ভাবতাম এই লোকটা আমাকে ভালবাসে।
এখন আমি জানি ও আমাকে ঘৃণা করে।
ও চায় আমি মরি, গরীব আর অসহায় অবস্থায় কোন ঠাণ্ডা--
তুমি একা হবে না।
আর গরীবও হবে না।
তোমার ঘরের সিন্দুকে ভাল কিছু জিনিষ আছে।
সেটা তোমার বউকে দিয়েছি।
তুমি আমার বন্ধু না, বন্ধু আমার।
ভোরে তোমার সাথে দেখা হবে।
"আমি তোমাদের পূর্ণিমা পর্যন্ত সময় দিচ্ছি
সকল আয়রনবর্ন হারামজাদাদের নর্থ ছেড়ে চলে গিয়ে
পচা-পাথুরে ছাউনিতে আশ্রয় নিবে যাকে তোমরা ঘর বলো।
পূর্ণিমার প্রথম রাতে,
আমি প্রতিটা দ্বীপবাসীকে ধরে ফেলব যারা তখনও আমাদের মাটিতে থাকবে
আর জ্যান্ত খাল খুলে নেব,
ঠিক যেমনটা ২০ জন আয়রনবর্ন হারামজাদার চামড়া ছিলেছি
যাদের উইন্টারফেলে পেয়েছি।
এই বাক্সে তুমি একটা বিশেষ উপহার পাবে--
থিওনের প্রিয় খেলনা।
সেটা ওর কাছ থেকে নেবার সময় কেঁদেছিল।
এখনি নর্থ ছাড়ো নয়ত আরও বাক্স যেতে থাকবে
আরও থিওন সহ।
রামজি স্নো কর্তৃক সাক্ষরিত,
রুজ বোল্টনের ঐরশজাত ছেলে,
ড্রেডফোর্টের লর্ড
এবং ওয়ার্ডেন অব দ্য নর্থ।"
হ্যাঁ!
ওরা আমাদের দেশবাসীর চামড়া খুলে নিয়েছে
আর আমার ভাইয়ের অঙ্গ কেটে ফেলেছে,
তোমাদের রাজকুমারের।
ওর সাথে যা কিছু করেছে,
ওরা তোমাদের সাথেও তা করেছে।
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
যতক্ষণ ওরা আমাদের রাজকুমারকে আঘাত দিতে থাকবে,
আয়রনবর্নের শব্দের কোন মূল্য থাকবে না।
বামে যাও।
- থিওন গ্রেজয়। - আমি চিনি না--
আমি এখানে থিওন গ্রেজয়ের জন্য এসেছি।
আমাকে অন্ধকূপে নিয়ে চলো।
সে অন্ধকূপে নেই।
- ডানদিকের শেষ খাঁচায়। - ধন্যবাদ।
এই দিকে!
আমরা বাড়ি যাচ্ছি।
না!
কোন সমস্যা নেই, আমি ইয়ারা।
আমাকে ধোঁকা দিতে পারবে না।
বলো ওকে। ওকে বলবে আমাকে ধোঁকা দিতে পারবে না।
আমি তোমাকে ধোঁকা দিচ্ছি না, থিওন। আমি তোমাকে বাঁচাচ্ছি।
থিওন না। রিক!
- রিক! আমার নাম রিক! - ওরা এখানে।
ওরা আমাদের এখানে ধরে ফেললে, আমরা আটকা পড়ব।
ওকে নিতে সাহায্য করো।
না, তোমার পারবে না।
- পারবে না! - তুমি থিওন গ্রেজয়।
না, ওর কথা আমি বিশ্বাস করি না! আমি নিজের নাম জানি!
আমি রিক! রিক! অনুগত রিক!
ভাল রিক! আমি চিরকালই রিক ছিলাম।
আজকের সন্ধ্যায় বড়ই মজা হবে।
আমি রিক!
অনুগত রিক!
আহ! থিওন!
- আমার ভাইকে দিয়ে দাও, আর কেউ মারবে না। - ওর থেকে তোমার বুকের পাটা অনেক বড়।
কিন্তু বুকের ঐ পাটা দুটো নিয়ে...
কতটা জোরে তুমি দৌড়াতে পারবে?
জাহাজে চলো, এখনি।
কিন্তু তোমার ভাই।
আমার ভাই মারা গেছে।
তোমার জন্য একটা ব্যবস্থা রেখেছি।
একটা পুরষ্কার।
পুরষ্কার?
হ্যাঁ, রিক।
রাতে যে জানোয়ারগুলো এসেছিল,
ওরা তোমাকে নিয়ে যেতে চেয়েছিল।
আর তুমি তা করতে দাওনি।
তুমি অনুগত থেকেছ।
আমি-- আমি চাইনি ওরা আমাকে নিয়ে যাক।
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম।
- আমি চাইনি ওরা-- - হ্যাঁ, হ্যাঁ, রিক।
এটা একটা স্নানপাত্র।
তোমার জন্য।
তেনাগুলো খুলে ফেল।
এখনি।
পায়জামাও, রিক।
খুলে ফেলো।
আমাকে ভালবাসো, রিক?
জী, অবশ্যই, মাই লর্ড।
বেশ।
কারণ আমি চাই তুমি আমার একটা কাজ করে দিবে।
খুব গুরুত্বপূর্ণ একটা কাজ।
একটা দুর্গ আছে, বুঝলে।
কিছু বদমাশ লোক দুর্গটা দখল করে আছে।
সেটা ফিরিয়ে নিতে তোমার সাহায্য আমার লাগবে।
কিন্তু কিভাবে আমি--
তুমি একটা চরিত্রে অভিনয় করবে।
এমন একজনের ভান করবে যা তুমি নও।
কার ভান করব?
থিওন গ্রেজয়ের।
তুমি দেইনেরিস স্টোর্মবর্ন হাউজ অব টারগেরিয়েনের সামনে দাঁড়িয়ে আছো।
ফার্স্ট অব হার নেম
দ্য আনবার্ন্ট
কুইন অব মিরিন
কুইন অব দ্য অ্যান্দলস অ্যান্ড ফার্স্ট মেন
খালিসি অব দ্য গ্রেট গ্রাস সি'
ব্রেকার অব দ্য চেইন্স অ্যান্ড মাদার অব ড্রাগনস
ভয় পেও না, বন্ধু।
রাণী বলেছেন তুমি সামনে এসে কথা বলো।
সে একজন মেষপালক।
সে বলছে দাস মালিকদের বিরুদ্ধে আপনার জয়ের জন্য সে প্রার্থনা করেছিল।
ওর প্রার্থনার জন্য ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
ওটা আপনার ড্রাগন ছিল, সে বলছে।
ওরা আজ সকলে এসেছিল তার পালের কাছে এসেছিল।
সে অসন্তুষ্ট করার জন্য কিছু বলছে না, ইয়োর গ্রেস,
কিন্তু ওর এখন কিছুই নেই।
লোকটিকে বলো তার কষ্টের জন্য আমি দুঃখিত।
আমি তার ছাগল ফিরিয়ে দিতে পারব না,
কিন্তু আমি খেয়াল রাখব সে যেন তিনগুণ বেশি দাম পায়।
পরের জনকে পাঠাও।
সম্ভ্রান্ত হিজদার জো লোরেক রাণীর সাথে কথা বলতে চান
সম্ভ্রান্ত হিজদার জো লোরেক নিজেই বলতে পারেন।
কুইন দেনেইরিস।
আপনার সৌন্দর্যের উপাখ্যান মোটেও অতিরঞ্জিত না।
আমি ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
আমারটা মিরিনের অন্যতম একটি পুরনো গর্বিত পরিবার।
তাহলে আপনাকে গ্রহণ করতে পেরে আমি সম্মানিত।
আমার বাবা, মিরিনের সবচেয়ে সম্মানিত
আর প্রিয় নাগরিক, যিনি পুনঃপ্রতিষ্ঠা তদারকি
এবং বিশাল ইমারতগুলোর রক্ষণাবেক্ষণকারী।
এই পিরামিড সহ।
সেজন্য, তার প্রতি আমি কৃতজ্ঞ।
তার সাথে সাক্ষাৎ হলে আমি সম্মান বোধ করব।
আপনি দেখা করেছেন, ইয়োর গ্রেস।
আপনি তাঁকে ক্রুশবিদ্ধ করেছেন।
আমি দোয়া করি আপনি যেন
আপনার পরিবারের কাউকে এতটা নিষ্ঠুর আচরণের শিকার হতে না দেখেন।
আপনার বাবা নিরপরাধ শিশুদের ক্রুশবিদ্ধ করত।
আমার বাবা শিশুদের ক্রুশবিদ্ধ করার বিপক্ষে ছিলেন।
উনি এটাকে অপরাধ হিসাবে নিন্দা করেছিলেন, কিন্তু তাকে দমন করা হয়।
এই বিচার হলো একটা অপরাধের বিচার আরেকটা অপরাধ দিয়ে করা?
আমি দুঃখিত আপনার আর কোন বাবা নেই,
কিন্তু আমার দিক থেকে মালিকদের সাথে কোন অন্যায় হয়নি।
সেটা মনে রাখাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
যা হবার তা হয়েছে।
আপনি হলেন রাণী আর আমি মেরিনের একজন সেবক।
একজন সেবক যে চায় না এটার ঐতিহ্য নির্মূল হয়ে যাক।
কোন ঐতিহ্যের কথা আপনি বলছেন?
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার অনুষ্ঠানের ঐতিহ্য।
টেম্পল অব গ্রেসে যথাযথ ভাবে দাফন।
আমার বাবা আর ১৬২ জন অভিজাত মিরিনবাসী
এখনও সেই ফলকগুলোতে গাঁথা আছেন,
শকুনের খাবার হয়ে, রোদে গলে যাচ্ছে।
ইয়োর গ্রেস, আমি প্রার্থনা করছি আপনি ওদের নামিয়ে ফেলার হুকুম দিন
যেন তাদের যথাযথ ভাবে দাফন করতে পারি।
আর গোলাম শিশুগুলোর কী হবে যাদের অভিজাত মিরিনবাসীরা ক্রুশবিদ্ধ করেছিল?
তারাও তো রোদের তাপে গলে গেছে।
আপনি কি তাদেরও যথাযথ ভাবে দাফনের জন্য প্রার্থনা করবেন?
ইয়োর গ্রেস, আমি মালিকদের কর্মকাণ্ডকে রক্ষা করছি না।
আমি শুধু একজন ছেলে হিসাবে বলছি যে তার বাবাকে ভালবাসত।
আমাকে তার লাশ নামাতে দিন।
উনাকে মন্দির পর্যন্ত নিয়ে যেতে দিন
এবং মর্যাদার সাথে দাফন করব
যেন উনি পরকালে নির্বাণ লাভ করেন।
তোমার বাবাকে কবর দাও, হিজদার জো লোরাক।
ধন্যবাদ, মাই কুইন।
আর কত বাকী?
২১২ জন নিবেদক অপেক্ষা করছে, ইয়োর গ্রেস।
২১২?
পরের জনকে পাঠাও।
এই সভা সবসময় এত সকালে শুরু হয়?
গতরাতে আমি দেরী করে জেগেছি।
তাহলে, এর মানে হলো আমি এখন কোন কিছুর মালিক?
মুদ্রা? জাহাজ?
লর্ড টাইউইন আর আমি ইতোমধ্যে ঠিক করে ফেলেছি
আমি মাস্টার অব দ্য শিপ হয়েছি আপনার বহু আগেই--
লর্ড টাইউইন, সম্মানিত হলাম
এই সভায় একটি আসনের অনুমতি পেয়ে। আমি--
বিচার আজ বিকেলে শুরু হবে।
সকালে আমরা সাধারণ কাজ-কর্ম করব।
আমরা শুরু করতে পারি?
স্যান্ডর ক্লিগেনকে রিভারল্যান্ডসে দেখা গেছে, মাই লর্ড।
একটা কাপুরুষ আর বেঈমান।
আমার পাখিরা বলেছে হাউন্ড আমাদের পাঁচজন সেনাকে খুন করেছে।
আমার বিশ্বাস "রাজা মারা খাক" বুলিটা আওড়ানো হয়েছিল।
লজ্জাজনক।
সাধারণ সেনাদের একটা সুযোগ দিলে কেমন হয়
যে কেউ হাউন্ডকে মেরে নিজের ভাগ্য যাচাইয়ের মতো বোকা হবে?
১০ রূপার হরিণ মুদ্রা এক্ষেত্রে দেয়া আছে।
এটাকে ১০০ করে দাও। আর কী?
পূর্ব থেকে আরও গুঞ্জন শোনা গেছে, মাই লর্ড।
টারগেরিয়েন মেয়েটার?
ডেইনেরিস মিরিনের বাসস্থান দখল করেছে।
সে শহর জয় করেছে আর রাণী হিসাবে তা শাসন করছে।
কী দিয়ে জিতেছে?
সে আনসালিদ আর্মির নেত্রী, মাই কুইন।
৮,০০০ সেনা হবে।
তার সাথে আছে সেলসৌর্ডের সেকেন্ড সনস।
পরামর্শ দেবার জন্য দুজন নাইটস আছে--
জোরাহ মরমন্ট আর ব্যারিস্টন সেলমি।
আর তার তিনটা ড্রাগন আছে।
বাচ্চা ড্রাগন।
প্রতি বছর বড় হচ্ছে, ইয়োর গ্রেস।
মরমন্ট আমাদের হয়ে ওর উপরে গোয়েন্দাগিরি করত।
এখন আর না। সে এখন তার সম্পূর্ণ অনুগত হয়ে গেছে।
যেমনটা মনে করা হচ্ছে সার ব্যারিস্টন
কিংসগার্ড থেকে তার অপসারণ একটু কঠোর ভাবে গ্রহণ করেছে।
সে একজন বুড়ো মানুষ।
আমার ছেলেকে রক্ষা করার উপযুক্ত ছিল না।
জফ্রি তার নজরদারিতে মারা যায়নি।
তার অপসরণ যেমন অপমানজনক ছিল তেমন বোকামিও।
বোলো না যে তুমি অর্ধেক পৃথিবী দূরের একটা বাচ্চাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করছ।
সেই বাচ্চাকে দুজন পাকা যোদ্ধা পরামর্শ দিচ্ছে
আর তার পিছনে একটা শক্তিশালী সেনাদল আছে, ইয়োর গ্রেস।
লর্ড ভেরিস ঠিক বলেছে।
আমি ইসোসে ছিলাম আর আনসালিদদের সামনে থেকে দেখেছি।
যুদ্ধ ক্ষেত্রে ওরা ভীষণ মনোহর।
শোবার ঘরে অবশ্য কম।
ড্রাগনরা ৩০০ বছর ধরে যুদ্ধ জেতায়নি।
সেনা দলই সব সময় যুদ্ধ জেতায়।
তাঁকে নিশ্চয় মোকাবিলা করতে হবে।
কীভাবে, মাই লর্ড?
জোর করে?
অবশেষে, যদি তা হাজির হয়।
তোমার ছোট পাখিরা কী মিরিনে যেতে পারবে?
নিশ্চয় পারবে, মাই লর্ড হ্যান্ড।
হুম, লর্ড টাইরেল, ভাল মানুষের মতো একটা কাজ করুন।
আমার কাগজ কলম নিয়ে আসুন।
প্রিন্স ওবেরিন।
লর্ড ভেরিস।
শুধু ভেরিস। আমি আসলে কোন অভিজাত ব্যক্তি নই।
আমাকে লর্ড ডাকার বাধ্যবাধকতা কারো নেই।
তবুও সবাই আপনাকে ডাকে।
মনে হচ্ছে আপনি সানসালিদদের ব্যাপারে অনেক কিছু জানেন।
ইসোসে অনেকটা সময় ব্যয় করেছেন?
পাঁচ বছর।
কারণটা জিজ্ঞাসা করতে পারি?
দুনিয়াটা বিশাল আর সুন্দর।
বেশিরভাগ মানুষই বাঁচে-মরে
যেখানে জন্মে সেখানেই জীবনটা কাটিয়ে দিয়ে
আর সেই সৌন্দর্যের সবকিছুই অদেখা থেকে যায়।
আমি বেশিরভাগ মানুষের কেউ হতে চাই না।
বেশিরভাগই রাজকুমার হয় না।
আপনি ইসোস থেকে এসেছেন?
কোথা থেকে? লিস?
ভাষার টান চেনার কান আছে আছে আমার।
আমার ভাষার টান পুরোপুরি হারিয়ে গেছে।
সেই সেটা শোনার কান আছে আমার।
এখানে কীভাবে এসেছেন?
লম্বা কাহিনী।
যা আপনি সবাইকে বলতে অপছন্দ করে।
যাদের আমি বিশ্বাস করি।
আমার প্রণয়িনী ইলারিয়া, সে আপনার মাঝে অনেক মজার কিছু খুঁজে পাবে।
আপনি বেশ্যালয়ে এসে ওর সাথে দেখা করবেন।
আমরা নিজেদের ওয়াইন এনেছি, এখানকার জল মেশানো মদ পান করি না।
আমরা কয়েকটা মিষ্টি ছেলে নিয়োগ দিয়েছি, কিন্তু...
আপনি আগে ছেলেদের পছন্দ করতেন না।
সত্যি?
মেয়ে? হুম।
আশা করছি আপনি আহত হননি যখন আমি ভুল ধারণা করেছি।
একদম না।
কিন্তু আমি কখনোই মেয়েদের প্রতিও আগ্রহী ছিলাম না।
- তাহলে কী? - কিছুই না।
সবাই কিছু না কিছুর প্রতি আগ্রহী।
আমি না।
যখন দেখি কামনা মানুষের কী হাল করে,
এই দেশটার কী হাল করেছে,
আমি ভীষণ আশ্বস্ত হই যে এতে আমার কোন ভূমিকা নেই।
তাছাড়া, কামনার অনুপস্থিতি
অন্য জিনিষের পিছনে ছুটতে বাধ্য করে।
যেমন?
ধারণা করতে দাও, আমাকে ক্ষমা করা হয়েছে।
আসলেই?
বাবার হুকুম।
বেশ, বাবাকে কষ্ট দেয়া ঠিক হবে না।
কিংস্লেয়ার!
আই, টোমেন অব দ্য হাউজ বারাথিওন,
ফার্স্ট অফ মাই নেম,
কিংস অব দ্য অ্যান্ডালস অ্যান্ড দ্য ফার্স্ট মেন,
অ্যান্ড লর্ড অব দ্য সেভেন কিংডমস,
এই বিচার থেকে নিজেকে আলাদা রাখছি।
টাইউইন অব দ্যা হাউজ ল্যানিস্টার, হ্যান্ড অব দ্য কিং,
প্রটেক্টর অব দ্য রেলম, আমার জায়গায় বিচারক হিসাবে বসবেন।
আর তার সাথে থাকবেন প্রিন্স ওবেরিন অব দ্যা হাউজ মর্টেল
আর লর্ড মেস অব দ্য হাউজ টাইরেল।
আর যদি দোষী সাব্যস্ত হয়...
দেবতারা অপরাধীর শাস্তি প্রদান করবেন।
টিরিয়ন অব দ্য হাউজ ল্যানিস্টার,
তোমাকে দাঁড় করানো হয়েছে কুন রিজেন্টের রাজ হত্যার অভিযোগে।
তুমি কিং জফ্রিকে খুন করেছ?
না।
তোমার স্ত্রী লেডি সানসা করেছে?
আমার জানা মতে না।
তাহলে তোমার মতে সে মারা গেল কীভাবে?
পিজিয়ন পাই গলায় আটকে।
তাহলে তুমি রূটি ওয়ালাদের দোষ দিচ্ছ?
অথবা কবুতরগুলোর। আমাকে এর থেকে দূরে রাখুন।
ক্রাউন তার প্রথম উইটনেসকে ডাকতে পারে।
একবার আমি কিং জফ্রিকে নিরাপদে বের করে এনেছিলাম
জনতার ভিড় থেকে, ইম্প এসে তার সাথে ঝগড়া করে।
সে রাজার গালে থাপ্পড় মারে
আর তাঁকে বেহায়া বেকুব, আর আহাম্মক বলে।
সেবারই প্রথম ইম্প জফ্রিকে হুমকি দিয়েছিল না।
ঠিক এই দরবারে,
সে ঐ সিঁড়ি বেয়ে উঠে আমাদের রাজাকে বেকুব বলে।
হিজ গ্রেসের সাথে ম্যাড কিঙের তুলনা করে।
আর বলেছে তারও একই পরিণতি হবে।
আর যখন আমি রাজার পক্ষে কথা বলতে যাই,
সে আমাকে হত্যার হুমকি দেয়।
আরে, তুমি সবাইকে বলছ না কেন জফ্রি কী করছিল?
- খামোশ। - তীর ঢুকিয়ে ক্রসবো সানসা স্টার্কের দিকে তাক করে রেখেছিল
যখন তুমি তার কাপড় ফেড়ে থাপ্পড় মারছিলে।
খামোশ!
না বলা পর্যন্ত তুমি কথা বলবে না।
তুমি যেতে পারো, সার মেরিন।
বাসিলিসক ভেনম,
উইডৌস ব্লাড।
উলফবেন,
এসেন্স অব নাইট শেড,
সুইটস্লিপ,
টিয়ারস অব লিস।
ডেমন'স ড্যান্স।
ব্লাইন্ড আই--
আমার মনে হয় আপনার কথা আমরা বুঝেছি, গ্রান্ড মেইস্টার।
আপনার ভাঁড়ারে অনেক বিষ মজুত আছে।
ছিল, প্রিন্স অবেরিন।
আমার ভাঁড়ার লুট হয়েছে।
কে করেছে?
অভিযুক্ত টিরিয়ন ল্যানিস্টার,
আমাকে অন্যায় ভাবে আটক করার পর।
গ্রান্ড মেইস্টার,
আপনি কিং জফ্রির লাশ পরীক্ষা করেছেন।
তাঁকে বিষ দেয়া হয়েছিল কিনা এ ব্যাপারে কোন সন্দেহ আছে?
সন্দেহাতীত ভাবে।
এটা ডন্টোস হলার্ডের লাশের কাছে পাওয়া গেছে,
রাজার ভাঁড়।
যাকে শেষ দেখা গেছে সানসা স্টার্কের সাথে দৌড়াতে,
অভিযুক্তের স্ত্রী, আসর থেকে পালাচ্ছিল।
সে এই মণিহারটি পরে ছিল বিয়ের দিন।
বাকী অংশের ভিতরে বিরল
এবং ভয়ানক বিষ পাওয়া গেছে।
এই বিষটি কি আপনার চুড়ি যাওয়া ভাঁড়ারে ছিল?
জী, ছিল। দ্য স্ট্রানগ্লার।
যে বিষ সেভেন কিংডোমে মাত্র কয়েকটা আছে।
আর সেটা ব্যাবহার করা হয়েছে দেবতাদের দেয়া এই ধরণীর বুকে সবচেয়ে বনিয়াদি বাচ্চার উপরে
"এর জন্য তোমাকে আঘাত করব আমি
"একদিন আসবে যেদিন মনে হবে তুমি নিরাপদ আর সুখী
সেদিন তোমার মুখের হাসি ছাইয়ে পরিণত হবে।"
আর তুমি জানো দেনা মেটানো হবে।"
তোমার নিজের ভাই একথা বলেছে?
ব্ল্যাকওয়াটার বে'র যুদ্ধের কিছুদিন আগে।
জফ্রিকে সম্মুখ সমরে রাখার পরিকল্পনা নিয়ে তার মুখোমুখি হয়েছিলাম।
তেমনই হয়েছিল, যখন হামলা হয়েছিল,
জফ দূরগের মাথায় যাবার জোরাজুরি করে।
সে মনে করত তার উপস্থিতি সেনাদের উদ্বুদ্ধ করবে।
টিরিয়ন বলেছিল,
"আর তুমি জানো দেনা মেটানো হবে।"
কীসের দেনা?
আমি আবিষ্কার করেছিলাম সে টাওয়ার অব দ্য হ্যান্ডে রক্ষিতা রাখছিল।
আমি তার লুচ্চা চরিত্র বেশ্যালয় পর্যন্ত
সীমাবদ্ধ রাখতে বলেছিলাম, এ ধরণের আচরণ সেখানেই মানায়।
সে রাগ করেছিল।
ধন্যবাদ, ইয়োর গ্রেস,
আপনার সাহসী সাক্ষ্য দেবার জন্য।
এই হুমকিটা হুবহু তোমার মনে আছে?
জী মাই লর্ড, আমার মনে আছে।
উনি বলেছিলেন, "তাহলে আমার সাথে তুমি আরও নরম গলায় কথা বলবে।
রাক্ষসেরা ভয়ঙ্কর হয়
আর রাজারা তো এখন মশা-মাছির মতো মরছে।"
আর সে এটা তোমাকে স্মল কাউন্সিলের সভায় বলেছিল?
জী।
রব স্টার্কের মৃত্যু সংবাদ শোনার পর।
এই খবর শুনে তাঁকে বেজার মনে হয়েছিল।
সম্ভবত সানসা স্টার্কের সাথে তার বিয়েতে
উত্তরের ব্যাপারে তাঁকে আরও দরদী করে তুলেছিল।
তুমি যেতে পারো, লর্ড ভেরিস।
বাবা, আমি সাক্ষীকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?
একটা।
তুমি একবার বলেছিলে
আমি ছাড়া, এই শহরটা নিশ্চিত হেরে যেত।
তুমি বলেছিলে ইতিহাসে আমার নাম কখনো লিখা হবে না,
কিন্তু তুমি তা ভুলবে না।
তুমি কি তা ভুলে গেছ, লর্ড ভেরসি?
আফসোসের কথা, মাই লর্ড,
আমি কখনই কিছু ভুলি না।
এখন আমরা মুলতবি করছি।
এক ঘণ্টা পর ঘণ্টা বাজাবে।
আদালত খালি করুন!
তুমি নিজের ছেলেকে মৃত্যুদণ্ড দিবে?
আমি কাউকে দণ্ড দিইনি। বিচার এখনও শেষ হয়নি।
এটা কোন বিচার না। এটা প্রহসন।
সার্সেই সবকিছুতে কারসাজি করেছে তুমি জানো সেটা।
আমি এমন কিছুই দেখিনি।
- তুমি বরাবরই টিরিয়নকে ঘৃণা করেছ। - সে তার রাজাকে খুন করেছে।
আমিও করেছিলাম।
জানো ম্যাড কিং আমাকে শেষ কোন হুকুমটা দিয়েছিল?
তোমার মাথা তার কাছে নিয়ে যতে বলেছে।
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি যেন আমার ভাইকে খুন করতে পারো?
- এটা খুন হবে না। বিচার হবে। - বিচার?
আমি হ্যান্ড অব দ্য কিঙের দায়িত্ব পালন করছি।
টিরিয়ন যদি দোষী সাব্যস্ত হয়, তাঁকে সেই হিসাবেই শাস্তি দেয়া হবে।
- তাঁকে ফাঁসিতে ঝুলানো হবে। - না, তাঁকে সেই হিসাবে শাস্তি দেয়া হবে।
একবার তুমি বলেছিলে পরিবার জীবিতদের মাঝে টিকে থাকে।
যা কিছু জীবিত থাকে।
তুমি বলেছিলে একটা রাজবংশ ১,০০০ বছর টিকেছিল।
যখন টিরিয়ন মারা যাবে তোমার বংশের কী হবে?
আমি একজন কিংসগার্ড
আমি শপথ করেছি পরিবার না বানানোর।
আমি ভাল করেই তোমার শপথের ব্যাপারে জানি।
তোমার নামের কী হবে?
কে তোমার সিংহ পতাকা ভবিষ্যৎ যুদ্ধগুলোতে বয়ে নিয়ে বেড়াবে?
তোমার ভাতিজা?
ল্যানসেল ল্যানিস্টার?
বাকীরা যাদের নামটাও তোমার মনে নেই?
আমার বংশের কী হবে
যদি আমার নাতীর খুনির জীবন ভিক্ষা দিই?
সেটা আমার মাধ্যমে টিকে যাবে।
আমি কিংসগার্ড ছেড়ে দিব।
আমি তোমার ছেলে আর উত্তরাধিকারী হবো
যদি তুমি টিরিয়নকে জীবিত ছাড়ো।
রাজি।
সাক্ষ্য গ্রহণ শেষ হলে, দোষীর রায় ঘোষণা হবে,
টিরিয়নকে কথা বলার সুযোগ দেয়া হবে।
সে দয়া ভিক্ষা চাইবে। আমি তাঁকে নাইটস ওয়াচে যোগ দেবার অনুমতি দেব।
তিন দিনের ভিতরে, সে ক্যাসল ব্ল্যাকের উদ্দেশ্যে রওনা হবে
আর বাকী জীবন ওয়ালে কাটাবে।
তুমি সাথে সাথে শাদা আলখাল্লা খুলে ফেলবে।
কিংস ল্যান্ডিং ছেড়ে চলে গিয়ে
তোমার উপযুক্ত স্থান কাস্টার্লি রকে থাকবে।
তুমি একজন যোগ্য নারীকে বিয়ে করবে
আর ল্যানিস্টার বাচ্চাদের বাবা হবে।
এবং কখনোই তোমার পরিবারের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিবে না।
আমি কথা দিচ্ছি।
আমিও তোমাকে কথা দিচ্ছি।
অবস্থা ভাল না, তাই না?
- তোমাকে দোষী সাব্যস্ত করা হবে। - তাই মনে করো?
যখন তুমি আনুষ্ঠানিক ক্ষমা চাইতে পারবে
তোমাকে ওয়ালে পাঠিয়ে দিতে বলবে।
বাবা সেটা মেনে নিবেন।
উনি তোমার জীবন ভিক্ষা দিয়ে নাইটস ওয়াচে যোগ দেবার অনুমতি দিবেন।
নেড স্টার্ককেও একই কথা দেয়া হয়েছিল
আর আমরা দুজনেই জানি কীভাবে সব বদলে গিয়েছিল।
বাবা জফ্রি না। উনি কথা রক্ষা করবেন।
সেটা তুমি কীভাবে জানো?
আমাকে ভরসা করো তো?
তোমার মুখ বন্ধ রাখবে। কোন উচ্চবাচ্য করবে না।
এসব শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবে।
ক্রাউন পরবর্তী সাক্ষী ডাকতে পারে।
তোমার নাম বলো।
শেই।
সকল দেব-দেবীর নামে শপথ করে বলছ
তোমার সাক্ষ্য সত্য আর সৎ হবে?
আমি শপথ করছি।
তুমি এই লোকটিকে চেনো?
জী। টিরিয়ন ল্যানিস্টার।
কীভাবে চেনো তুমি তাঁকে?
আমি তার স্ত্রী লেডি সানসার সেবাদাসী ছিলাম।
ঐ লোকটি কিং জফ্রিকে খুনের অভিযোগে কাঠগড়ায় দাঁড়িয়েছে।
তুমি এসবের কিছু জানো?
আমি জানি সে অপরাধী।
সে আর সানসা একসাথে এর পরিকল্পনা করেছে।
খামোশ!
বলো।
সানসা তার বাবার প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিল,
তার মায়ের, তার ভায়ের,
তাদের মৃত্যুর জন্য সে রাজাকে দোষারোপ করত।
টিরিয়ন স্বেচ্ছায় সাহায্য করেছিল।
সে জফ্রিকে ঘৃণা করত। রাণীকে ঘৃণা করত।
সে আপনাকে ঘৃণা করত, মাই লর্ড।
সে গ্রান্ড মেইস্টারের ঘর থেকে বিষ চুরি করেছিল
জফ্রির ওয়াইনে সাথে মেশানোর জন্য।
তুমি এতকিছু কীভাবে জানলে?
সে তার স্ত্রীর দাসীর কাছে এমন পরিকল্পনার কথা কেন বলবে?
আমি শুধু সানসার দাসী ছিলাম না।
আমি তার রক্ষিতা ছিলাম।
কী বললে তুমি?
তুমি বললে তুমি তার...
তার রক্ষিতা।
তার সেবায় কীভাবে যোগ দিলে?
সে আমাকে চুরি করেছিল।
আমি আরেকজন পুরুষের সাথে ছিলাম,
আপনার সেনাদের একজন নাইটের সাথে।
কিন্তু যখন টিরিয়ন শিবিরে এলো,
সে তার এক খুনিকে আমাদের তাঁবুতে পাঠায়।
সে নাইটের হাত ভেঙ্গে আমাকে লর্ড টিরিয়নের কাছে নিয়ে এসো।
"তুমি এখন আমার," সে বলেছিল।
"আমি চাই তুমি আমাকে এমন ভাবে চুদো যেন এটা আমার জীবনের শেষ রাত।"
খামোশ। খামোশ!
আর তা করেছিলে?
কী করেছিলাম?
তাঁকে চুদেছিলে যেন সেটা তার জীবনের শেষ রাত।
সে যা বলেছিল আমি সব করেছি।
সে তাঁকে যা করতে বলেছিল।
সে যেমন ভাবে আমার কাছ থেকে চেয়েছিল।
সে যেখানে চেয়েছে আমি সেখানে চুমু খেয়েছি।
সে যা চুষতে বলেছে তা চুষেছি।
আমি তাঁকে সেখানে ঢুকাতে দিয়েছি যেখানে সে চেয়েছে।
আমি তার সম্পত্তি ছিলাম।
আমি তার ঘরে ততক্ষণ পর্যন্ত ছিলাম
যতক্ষণ পর্যন্ত সে আমাকে ব্যবহার করে বিরক্ত হয়ে গেছে।
সে তাঁকে "মাই লায়ন" বলে ডাকার হুকুম দেয়, আমি তা করেছি।
আমি তার মুখটা দুহাতে ধরে বলেছিলাম,
"আমি তোমার তুমি আমার।"
শেই।
দয়া করে, থামো।
আমি একটা রক্ষিত।
ভুলে গেছ?
এটা সানসার সাথে বিয়ের আগের কথা।
এরপর সে শুধু তাঁকেই চাইত।
কিন্তু সানসা তাঁকে বিছানায় শুতে দিত না।
তাই সে সানসার জন্য কিং জফ্রিকে খুন করার প্রতিজ্ঞা করে।
বাবা
আমি স্বীকার করতে চাই।
আমি... স্বীকার করতে চাই।
তুমি স্বীকার করতে চাও?
আমি তোমাদের বাঁচিয়েছি।
আমি এই শহরটাকে বাঁচিয়েছি।
সাথে তোমাদের মূল্যহীন জীবনগুলোও।
স্ট্যানিসের হাতে তোমাদের সবাইকে মরতে দেয়া উচিত ছিল।
টিরিয়ন।
তুমি স্বীকার করতে চাও?
জী, বাবা।
আমি অপরাধী।
অপরাধী। এটাই তো তুমি শুনতে চাও নাকি?
তুমি স্বীকার করছ রাজাকে বিষ দিয়েছিলে?
না, সেটায় আমি নির্দোষ।
আমি আরও পৈশাচিক অন্যায়ে অপরাধী।
আমি বামন হবার জন্য অপরাধী।
বামন হবার কারণে তোমার বিচার হচ্ছে না।
আরে হ্যাঁ, আমি তাই।
আমি এটার জন্য আজীবন বিচারের মুখোমুখি হয়েছি।
আত্মপক্ষ সমর্থনে তোমার কিছু বলার নেই?
নেই কিন্তু আছে--
আমি তা করিনি।
আমি জফ্রিকে মারিনি,
কিন্তু যদি আমি ওকে মারতে পারতাম।
তোর বেহায়া জারজটাকে মরতে দেখে
হাজারটা মিথ্যেবাদী বেশ্যার থেকেও আমাকে বেশি শান্তি দিত।
আমি যদি তোদের কল্পনার রাক্ষসটা হতে পারতাম।
আমার কাছে যদি তোদের সবার জন্য পর্যাপ্ত বিষ থাকত।
আমি হাসতে হাসতে নিজের জীবন দিতাম
তোদের সবাইকে সেটা গিলতে দেখার জন্য।
সার মেরিন। সার মেরিন।
বন্দীকে কুঠুরিতে নিয়ে যাও।
জফ্রিকে খুন করার জন্য আমি নিজের জীবন দিচ্ছি না।
আর আমি জানি এখানে কোন সুবিচার পাব না।
তাই আমি দেবতাদের আমার ভাগ্য নির্ধারণ করতে দিচ্ছি।
আমি মল্লযুদ্ধের মাধ্যমে বিচার দাবী করছি।
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By Mamun Abdullah
Edited By Mamun Abdullah
Feel free to give us FEEDBACK
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে